湘江斑竹枝，锦翅鹧鸪飞。
处处湘云合，郎从何处归。
山鹧鸪词
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
湘江：湖南境内河流，传说舜帝南巡死于苍梧，二妃泪洒竹上成斑，故有斑竹。
斑竹：即湘妃竹，竹上有斑点，传说为娥皇、女英泪痕所化。
鹧鸪：鸟名，其鸣声似“行不得也哥哥”，古诗中常用来寄托思乡或离别之情。
湘云：湘江上空的云，此处兼指湘地景色与阻隔。
译文
湘江边那斑竹枝上，锦翅的鹧鸪鸟正在飞来飞去。湘江上空的云到处都合拢在一起，遮住了远方的路，我郎君到底从什么地方才能回来呢？
赏析
此诗以湘江斑竹、鹧鸪起兴，斑竹寓含娥皇女英的哀怨，鹧鸪鸣声似“行不得”，皆与离别相关。后两句写湘云四合，遮断归路，发出“郎从何处归”的痴问，将思妇的盼归之情与湘地风物融为一体，含蓄动人。