终日分别，只是分别自心。
堪笑念彼观音力，毕竟还著於本人。
黄头老衲，有理难伸。
为什麽有理难伸，贼是家亲。
偈颂二十九首其一六
全文共 54 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
终日分别：整天进行区分判断。
只是分别自心：其实只是在分别自己的内心。
堪笑：可笑的是。
念彼观音力：念诵观世音菩萨的力量。
毕竟还著於本人：终究还是落在自己身上。
黄头老衲：指年老僧人。
有理难伸：有道理却难以伸展。
贼是家亲：贼就是家里的亲人，喻指妄念本是真心所现。
译文
整天都在进行区分和判断，其实不过是在分别自己的内心罢了。可笑的是，人们念诵观世音菩萨祈求神力，但这力量终究还是要体现在自己身上。我这个老和尚虽然有道理，却难以施展出来。为什么有道理却难以施展呢？因为那个作祟的“贼”其实就是自家的亲人啊。
赏析
揭示“万法唯心”的原理，指出向外求佛不如向内自省。“贼是家亲”是著名的禅宗公案式比喻，说明烦恼与菩提同源，妄念也是真心的作用，关键在于如何转化而非消灭。