秋江清浅时，白露和烟岛。
良哉观世音，春身入荒草。
在荒草，不须讨。
不识大歌妻，元来是嫂嫂。
偈颂一百六十首其一○三
全文共 47 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
良哉：赞叹之词，意为好啊、真妙啊。
观世音：佛教菩萨名，此处借指佛性或觉悟者。
春身入荒草：比喻佛性（或修行者）隐没于世俗尘劳之中，如春天身体进入荒草丛生之地。
大歌妻：疑为“大哥妻”之讹或方言俗语，指兄长的妻子。
嫂嫂：即嫂子，亲属称谓。
译文
秋天的江水清澈而浅显，白色的雾气笼罩着江中的小岛。真是奇妙啊，那象征觉悟的观音菩萨，其法身竟如同春天的草木一般，悄然融入了荒芜的野草之中。既然已经身处这荒草之间，就不必再去苦苦寻觅了。这就好比一个人不认识自己大哥的妻子，后来才发现她原来就是自己的嫂嫂一样，真相其实一直就在眼前，只是未曾识破罢了。
赏析
此偈以秋江白露起兴，营造清冷意境，随即转入对佛性隐现的探讨。通过“荒草”与“嫂嫂”的比喻，生动阐释了禅宗“道在平常”、“本自具足”的思想，指出真理往往被忽视，实则近在咫尺，语言诙谐中蕴含深意。