归来故乡见亲族，田园半芜春草绿。
明烛重然煨烬灰，寒泉更洗沈泥玉。
载持巾栉礼仪好，一弄丝桐生死足。
出入关山十二年，哀情尽在胡笳曲。
琴曲歌辞胡笳十八拍第十八拍
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
亲族：亲戚家族。
半芜：一半荒芜。
明烛重然：重新点燃明亮的蜡烛。
煨烬灰：烧成灰烬的东西，比喻劫后余生或物是人非。
沈泥玉：沉在泥里的玉，比喻蒙尘的美德或自身遭遇。
巾栉（zhì）：手帕和梳子，代指日常生活礼仪。
丝桐：琴的代称。
出入关山十二年：指蔡文姬在胡地生活的时间。
译文
终于回到故乡见到了亲族，家里的田园有一半已经荒芜，春草长得碧绿。重新点燃蜡烛，照亮那些如同灰烬般的往事；清洗泉水，洗去身上如沉泥玉石般的污垢。整理好仪容，遵循良好的礼仪，弹奏一曲古琴，这一生生死荣辱至此满足。进出关山在外漂泊了十二年，所有的哀情都凝聚在这首胡笳曲中了。
赏析
总结全篇，写归汉后的情景。虽获自由，但家园已毁，身心俱疲。以“丝桐”收束，将十二年的苦难化为音乐，余韵悠长，体现了艺术对痛苦的升华。