不触又不背，徒劳生拟议。
開口更商量，白云千万里。
颂古四首其四
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
触：接触，此处指执著。
背：违背，背离。
拟议：思虑言说。
商量：讨论，此处指分别计较。
译文
既不执著于接触，也不背离，白白地在那里思虑言说，都是徒劳。要是再开口商量讨论，那就离道更远了，就像白云飘到千万里之外。
赏析
此颂阐发禅宗不触不背、离言绝虑的宗旨。前两句指出拟议徒劳，后两句以开口商量则白云万里为喻，说明言语道断、心行处灭。全诗短小精悍，直指人心，警示学人莫落言诠。