不用唐言译，休将梵语传。
摩醯首罗眼，对面隔西天。
颂古其六八
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
唐言：指汉语。
梵语：古印度语言，佛经原典语言。
摩醯首罗：梵语音译，即大自在天，印度教湿婆神，佛教中为护法神。
西天：指印度，佛教发源地。
译文
不用汉语去翻译，也别拿梵语来传讲。就算你长着摩醯首罗天那样的眼睛，面对面站着，也还是像隔着西天那么远。
赏析
诗强调禅法不可言传，超越语言文字。前两句否定唐言梵语，后两句以摩醯首罗眼为喻，说明即使具足天眼，若执著言相，仍隔西天。主旨在于离言绝相，直指本心。