咸通已前，正与麽㖿。
绍兴之后，端的别别别。
松山撑破秋空月，毬门有路没遮栏，五月取霜六月雪。
雪峰禅师真赞
全文共 47 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
雪峰禅师：唐代高僧义存，住持雪峰寺，影响深远。
咸通：唐懿宗年号，代表过去的时间。
绍兴：宋高宗年号，代表当前的时间。
㖿（yè）：语气词，或指某种状态。
毬门：蹴鞠的门，比喻游戏或虚幻的境界。
五月取霜六月雪：违背自然规律的极端现象，比喻禅境的不可思议或时代的错乱感。
译文
在唐朝咸通年间以前，情况就是这般模样；到了宋朝绍兴时期之后，情形确实变得截然不同了。松山仿佛撑破了秋天的夜空，月亮显得格外清冷；蹴鞠场上虽然无路可走，却毫无遮拦。更奇怪的是，竟然能在五月收取寒霜，六月看到飘雪，这一切都超越了常理的认知。
赏析
这首真赞通过对比唐宋两个时代的不同感受，表达了对历史变迁与个人境遇的感慨。“五月取霜六月雪”以极度反常的自然现象，隐喻禅宗境界的超越性或当时社会环境的荒诞感，情感深沉而含蓄，既有怀古之幽情，又有出世之孤傲。