一物全无尽力担，相逢江北又江南。
向来贴肉那堪语，更著渠侬一布衫。
慧知微以布衫送寿昌可师有偈答之戏成四首其一
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
一物全无尽力担：指挑着行李或物品尽力承担，隐喻修行负担。
贴肉：紧贴身体，形容衣物贴身或关系亲密。
渠侬：吴语方言，意为“你”或“他们”，这里指对方。
译文
为了送这件布衫，你竭尽全力挑着担子，我们在江北江南辗转相逢。这衣服贴身穿着时的感觉难以言说，现在又加上你这件新布衫，真是让人感慨万千。
赏析
这是一首戏谑之作。表面写送衣之事，实则调侃朋友间的深厚情谊与禅门中的机锋往来。“贴肉”一词用得大胆诙谐，打破了严肃的宗教氛围，显得生活气息浓郁。