如羇囚兮在缧絏，忧虑万端无处说。
使余刀兮剪余发，食余肉兮饮余血。
诚知杀身願如此，以余为妻不如死。
早被蛾眉累此身，空悲弱质柔如水。
胡笳十八拍第三拍
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
羇囚：被拘禁的囚犯。
缧絏：捆绑犯人的绳索。
万端：多种多样。
剪余发：剪掉我的头发。
食余肉兮饮余血：吃我的肉喝我的血，形容敌人凶残或内心煎熬。
杀身願如此：宁愿牺牲自己。
以余为妻不如死：把我当作妻子不如让我死。
蛾眉：美女眉毛，代指美貌。
弱质：柔弱体质。
译文
像被拘禁的囚犯在绳索中，忧虑万端无处诉说。让他们用刀剪掉我的头发，吃我的肉喝我的血。确实知道牺牲自己愿望如此，把我当作妻子不如让我死。早被美貌拖累这身体，空悲弱质柔软如水。
赏析
第三拍深入刻画蔡文姬内心的屈辱与挣扎。‘剪余发’、‘食余肉’等意象极具震撼力，表现了她在异族统治下的身心创伤。‘以余为妻不如死’直接表达了对被迫婚姻的抗拒和对尊严的坚守，情感浓烈，令人动容。