上巳好风景，仙家足芳菲。
地殊兰亭会，人似山阴归。
丹灶缀珠掩，白云岩迳微。
真宫集女士，虚室涵春辉。
拘限心杳杳，欢言望依依。
滞兹文墨职，坐与琴觞违。
丽曲涤烦虚，幽缄发清机。
支颐一吟想，恨不双翻飞。
和九华观见怀贡院八韵
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
上巳：农历三月三日。
仙家：指九华观，道教宫观。
芳菲：花草香气浓郁，也指盛开的花草。
地殊兰亭会：此地不同于王羲之等人举办的兰亭雅集。
人似山阴归：人们像是从山阴（王羲之故乡）归来一样风雅。
丹灶：炼丹的炉灶。
缀珠掩：点缀着珍珠般的露珠或被遮蔽。
岩迳微：岩石间的小路隐约可见。
真宫：道教宫观。
虚室：空寂的房间，语出《庄子》“虚室生白”。
涵春辉：蕴含着春天的光辉。
拘限：受限于职务。
心杳杳：心思遥远迷茫。
欢言：欢乐的话语。
望依依：目光留恋不舍。
滞兹：滞留于此。
文墨职：指在贡院从事文字工作的职责。
坐与琴觞违：因此与弹琴饮酒的乐趣相违背/错过。
丽曲：美丽的乐曲，指对方的诗作。
涤烦虚：洗涤心中的烦恼和空虚。
幽缄：封存的信件或诗稿。
发清机：启发清雅的心智。
支颐：用手托着下巴。
一吟想：一边吟诵一边想象。
恨不双翻飞：遗憾不能像鸟儿一样双双飞翔过去。
译文
上巳节那天风景正好，九华观里花草芬芳繁盛。那里的地方虽然不同于当年的兰亭雅集，但在那里聚会的人们却有着像从山阴归来的名士般的风度。红色的炼丹炉旁点缀着晶莹的水珠，岩石间的小径隐约曲折。庄严的道观中聚集着众多才女，空旷的室内弥漫着春天的光辉。而我却被职务所限制，心神恍惚遥远，只能望着那边的欢声笑语依依不舍。我滞留在这负责文字工作的岗位上，因而错过了弹琴饮酒的快乐。收到你那如美丽乐曲般的诗作，它洗涤了我内心的烦恼与空虚；打开那封存已久的信笺，启发了我清雅的心绪。我托着下巴一边吟诵一边想象，只恨自己不能长出翅膀，飞到你们中间去。
赏析
全诗通过对比九华观的仙气雅集与自己困守贡院的枯燥，表达了强烈的向往之情。诗人细致描绘了道观的美景和人文气息，进而抒发因公务羁绊而无法参与的遗憾，情感真挚，意境优美。