一颗圆光色非色，记剑何劳舟上刻。
色即是空空不空，取相凡夫当面隔。
证道歌其三八
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
圆光：指佛菩萨头顶的光明，此处喻指本心或真理。
色非色：佛教术语，“色”指物质现象，“非色”指其本质为空性。
记剑何劳舟上刻：典故出自《吕氏春秋》，比喻拘泥于表象而不知变通，此处反用，意指真理不可执着于文字痕迹。
取相：执着于事物的外在形相。
译文
那颗圆满的光明虽然显现出色相，但其本质并非实有的色法。想要记录真理就像在行驶的船上刻记号寻找落水的剑一样徒劳。既然明白色即是空，但空性也不是断灭的虚无，那些执着于外在形相的凡夫，其实就与这真理当面隔绝了。
赏析
此偈通过“舟中刻剑”的比喻，批判了执着文字和表象的错误知见。强调真如本性超越色空二元对立，提醒修行者应破除对相的执着，直契本源，否则便如盲人摸象，与道相隔。