雾露云霞体上衣，何必缘尘百衲披。
大庾岭头拈不起，卢公冷笑秀公痴。
证道歌其一○八
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
雾露云霞体上衣：以自然界的云雾霞光作为身体的衣裳，比喻与自然合一。
缘尘：攀缘尘世，指执着于外在事物。
百衲披：披着由许多碎布拼成的袈裟，指形式上的僧装。
大庾岭头：禅宗六祖慧能南逃时藏身的地方，也是梅花盛开之地。
卢公：指惠明将军，曾在大庾岭追赶慧能。
秀公：指神秀大师，北宗禅代表人物。
译文
我把雾露云霞当作身上的衣裳，又何必去攀缘尘世，非要披着那件形式上的百衲衣呢？当年在大庾岭头，惠明将军想要拿起慧能的衣钵却拿不起来，这说明真正的道不在衣物上。卢公（惠明）冷笑一声，觉得神秀大师那种执着于形式的做法真是痴傻。
赏析
此偈批判形式主义，主张超越外在的宗教仪轨。通过“大庾岭”的典故，指出衣钵非道，执着于物即是痴。提倡一种与自然融合、不拘形迹的自由精神，反映了南宗禅“不立文字”、“直指人心”的特点。