中原民谣燕京小

宋 ·宋诗

燕yān京jīng小xiǎo,钜jù防fáng络luò野yě长zhǎng蛇shé绕rào。
展zhǎn辟pì城chéng池chí数shù倍bèi宽kuān,帝dì居jū占zhàn尽jǐn民mín居jū少shǎo。
通tōng天tiān百bǎi寻xún殿diàn十shí重zhòng,金jīn爵jué觚gū棱léng在zài半bàn空kōng。
万wàn户hù千qiān门mén歌gē舞wǔ窄zhǎi,不bù知zhī九jiǔ市shì人rén声shēng寂jì。
时shí时shí日rì曀yì盲máng风fēng来lái,杀shā气qì冥míng蒙méng胡hú舞wǔ塞sāi。
旧jiù来lái寝qǐn处chù穹qióng廬lú中zhōng,今jīn乃nǎi燕yàn坐zuò阿ē房páng宫gōng。
犹yóu嫌xián北běi方fāng地dì寒hán苦kǔ,又yòu欲yù南nán向xiàng观guān华huá风fēng。
汴biàn都dōu我wǒ宋sòng兴xīng王wáng宅zhái,二èr百bǎi年nián来lái立lì宗zōng祏shí。
一yī朝zhāo飞fēi瓦wǎ下xià云yún端duān,尽jǐn毁huǐ前qián模mó变biàn新xīn饰shì。
故gù老lǎo恸tòng哭kū壮zhuàng士shì讙huān,吾wú宁níng忍rěn死sǐ不bù忍rěn观guān。
只zhǐ恐kǒng金jīn碧bì涂tú未wèi乾qián,死sǐ胡hú溅jiàn血xuè川chuān原yuán丹dān。
群qún儿ér拍pāi手shǒu歌gē相xiāng和hé,此cǐ地dì宁níng容róng犬quǎn羊yáng涴wò。
旄máo头tóu夜yè落luò五wǔ云yún開kāi,还hái与yǔ吾wú皇huáng泰tài微wēi坐zuò。

全文共 216 字 · 13 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

钜防:巨大的防御工事。

通天百寻殿:形容宫殿高大宏伟。

金爵觚棱:屋脊上的金属装饰物。

九市:繁华的市场。

盲风:狂风。

穹庐:游牧民族的帐篷。

阿房宫:秦代著名宫殿,此处借指金人修建的奢华宫殿。

汴都:北宋都城开封。

宗祏:宗庙中藏神主的石室,代指国家社稷。

犬羊涴:像狗和羊一样玷污,指被外族占领污染。

旄头:星宿名,主胡兵。

五云开:五色祥云散开,寓意太平盛世到来。

译文

燕京虽小,但外围的巨大防御工事如长蛇般蜿蜒环绕。城池被扩建得比原来宽了好几倍,皇帝的居所占据了大部分空间,民居反而很少。那座高达百寻的通天殿层层叠叠,金色的屋脊装饰在半空中闪耀。万户千门的歌舞之地显得狭窄拥挤,却不知外面的九大市场人声寂寥。时常有狂风卷着尘土袭来,杀气弥漫,胡人的舞蹈堵塞了街道。他们过去住在穹庐帐篷里,现在却坐在像阿房宫一样的豪华殿堂中。还嫌北方寒冷艰苦,又想向南观看华夏的风光。汴京是我们大宋兴起的地方,二百年来一直供奉着祖宗神位。一朝之间,瓦片从云端落下,原来的模样被彻底毁坏,变成了新的装饰。老人们痛哭流涕,壮士们却欢欣鼓舞(或指被迫服役),我们宁愿忍受死亡也不忍心观看这种景象。只怕金碧辉煌的涂料还没干透,死去的胡人鲜血就会把原野染红。一群孩子拍手歌唱应和,说这片土地怎能容忍犬羊般的敌人玷污?等到代表胡兵的旄头星在夜晚陨落,五色祥云散开,这里终将还给我们的皇帝,让他安然端坐治理天下。

赏析

这是一首长篇民谣,通过对比金人统治下的燕京奢华与民生凋敝,揭露了侵略者的贪婪与残暴。诗中充满了强烈的民族情感和复国希望,结尾预言胡运将尽、宋室中兴,气势宏大,情感激越。