江云傍簷山雨细，羁客空堂卧荒翳。
心如秋燕不安巢，迹似春萍本无柢。
官身奔走何时定，病眼蒙笼惟欲闭。
壮游不复记坠鞭，夜语谁能怀拥髻。
诗情已减但微吟，酒戒渐坚才小哜。
从今更拟著幽禅，半世伥伥真误计。
秋夜遣怀
全文共 101 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
荒翳：昏暗杂乱的样子，形容环境萧条。
无柢：没有根基，比喻漂泊不定。柢，树根。
蒙笼：模糊不清，形容病眼视物不明。
坠鞭：典故，指少年游侠或仕途得意时的潇洒姿态。
拥髻：女子挽发，代指闺房之乐或年轻时的风流韵事。
小哜：小口品尝。
伥伥：无所适从的样子。
译文
江边的云彩靠着屋檐，山间的细雨蒙蒙，我这羁旅之人独自躺在空荡荡的堂屋里，四周一片昏暗杂乱。我的心就像秋天的燕子一样不安于巢穴，行踪如同春天的浮萍根本没有根基。身为官员四处奔走，何时才能安定下来？生病的眼睛视线模糊，只想紧紧闭上。再也记不起年轻时那种挥鞭驰骋的豪情，深夜里谁还能怀念那些温柔相伴的时光？写诗的兴致已经减退，只能低声吟诵；戒酒的决心逐渐坚定，只敢小口抿一点。从现在起打算专心修习幽静的禅法，回想这半辈子浑浑噩噩，真是错误的计划。
赏析
这首诗深刻描绘了诗人晚年病中独处的凄凉心境和对过往人生的反思。运用“秋燕”、“春萍”等比喻形象地表达了漂泊无依之感，语言沉郁顿挫，情感真挚动人，体现了陆游晚年的沧桑与无奈。