八月风雨夕，千载孙吴书。
老病虽惫甚，壮气颇有餘。
长缨果可请，上马不踌躇。
岂惟鏖皋兰，直欲封狼居。
万乘久巡狩，两京尽邱墟。
此责在臣子，忧愧何时摅。
南郑筑坛场，隆中顾草廬。
邂逅未可知，旄头方扫除。
夜读兵书
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
孙吴书：孙武、吴起的兵书，泛指兵家著作。
长缨：长绳，用终军请长缨缚南越王事，喻请战杀敌。
皋兰：山名，在今甘肃兰州附近，汉霍去病曾鏖战于此。
狼居：狼居胥山，霍去病破匈奴后封禅于此。
万乘：指皇帝。巡狩：天子出巡。此指宋帝南逃。
两京：北宋东京开封府与西京河南府，代指中原失地。
旄头：星名，古人以为主胡人，旄头跳跃象征战事。
译文
八月的一个风雨之夜，我读着流传千载的孙吴兵书。虽然年老多病、疲惫不堪，但胸中的豪壮之气还很有余。倘若真能请得长缨去缚敌，我跨上战马绝不会犹豫。岂止要在皋兰山与敌鏖战，简直想直捣狼居胥山封禅记功。可叹天子久已南逃巡狩，两京如今都成了废墟。这收复失地的责任全在我们臣子身上，我的忧愤与惭愧何时才能抒发？当年在南郑筑坛练兵，又如刘备三顾隆中草庐。君臣遇合之事难以预料，且看那旄头星正待扫除。
赏析
此诗借夜读兵书抒写报国壮志与忧愤。前八句写老病犹存壮气，愿请缨杀敌、直捣狼居，豪情勃发。中四句陡转，以“万乘巡狩”“两京邱墟”揭露国势危殆，责在臣子，忧愧难摅。末四句以南郑筑坛、隆中草庐自期，寄望君臣遇合，收束于扫除旄头的期待，悲壮激昂。