妾生岂願为胡妇，失信宁当累明主。
已伤畫史忍欺君，莫使君王更欺虏。
琵琶却解将心语，一曲才终恨何数。
朦胧胡雾染宫花，泪眼横波时自雨。
专房莫倚黄金赂，多少专房弃如土。
宁从别去得深嚬，一步思君一回头。
胡山不隔思归路，只把琵琶写辛苦。
君不见有言不食古高辛，生女无嫌嫁盘瓠。
明妃曲
全文共 138 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
明妃曲：咏叹王昭君的诗篇。
妾：王昭君自称。
胡妇：匈奴的妻子。
失信宁当累明主：难道因为画师欺骗了自己，就应该连累英明的君主吗？
画史：指毛延寿等宫廷画师。
忍欺君：忍受画师欺骗君王的事实。
莫使君王更欺虏：不要让君王再去欺骗匈奴单于。
琵琶却解将心语：琵琶懂得传达内心的话语。
恨何数：怨恨有多少。
朦胧胡雾：模糊的匈奴地区的雾气。
染宫花：沾染了皇宫的花朵（指昭君曾居宫中）。
泪眼横波：泪水涟涟的眼睛。
专房：独占宠爱。
黄金赂：贿赂画师的金子。
弃如土：被抛弃得像泥土一样。
别去：离别而去。
深嚬：深深的皱眉。
思归路：思念回家的路。
写辛苦：倾诉辛苦。
古高辛：上古帝王帝喾。
盘瓠：神话中的犬戎祖先，传说帝喾将女儿嫁给他。
译文
我出生时难道愿意成为匈奴女子的身份吗？既然画师已经欺骗了我，我又怎能因为自己的失误而连累英明的君主呢？我已经伤心于画师的欺诈，不忍心再让君王去欺骗北方的胡虏。手中的琵琶倒是理解我的心意，一曲终了，心中的怨恨该如何计算呢？朦胧的胡地雾气笼罩着我，仿佛还沾染着昔日皇宫花朵的香气；我泪眼汪汪，目光流转，泪水时常如雨落下。不要依仗重金贿赂画师就能获得专宠，要知道多少曾经专宠的人后来都被抛弃得如同泥土一般。宁愿在离别之际留下深深的愁眉，每走一步都在思念君王，每回头一次都是一次痛苦的煎熬。胡地的山峦虽然阻隔不了我想回家的路，但我只能借助琵琶来倾诉满腹的辛苦。你没看到吗？古时候帝喾有言在先，即使女儿嫁给盘瓠这样的异族也不嫌弃，何况是我呢？
赏析
此诗翻案出新，不从传统的怨女角度，而是站在国家大义和个人尊严的高度审视昭君命运。强调昭君不愿因私怨连累君王，也不愿因贿赂求宠，展现了其高尚的气节与清醒的自我意识。结尾引用典故，进一步升华主题，赋予昭君形象以理性与坚韧的色彩。