兰亭负崇冈，修竹翳寒绿。
嚣烦隔人境，爽气森佛屋。
薄暮行役罢，言就上方宿。
是时秋峥嵘，西风响岩谷。
越兰不可见，浩歌想餘馥。
右军恨何许，禊序空三复。
夜久百虫绝，灯花媚幽独。
萧然四壁静，一洗尘万斛。
何当脱羁鞅，阴岩事卜筑。
聊复得此游，澹然心赏足。
夜宿天章寺
全文共 129 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
天章寺：位于浙江兰亭附近。
兰亭：王羲之聚会之地。
负崇冈：背靠高山。
修竹：高高的竹子。
翳：遮蔽。
寒绿：寒冷的绿色。
嚣烦：喧闹烦恼。
隔人境：隔绝人间。
爽气：清爽之气。
森：阴森或茂盛，这里指充满。
佛屋：佛寺。
薄暮：傍晚。
行役：出差奔波。
言：语助词。
上方：山顶或高处。
峥嵘：不平凡，这里指深秋景色壮丽。
越兰：越地的兰花。
右军：王羲之，曾任右军将军。
禊序：《兰亭集序》。
三复：反复诵读。
灯花：灯火结成的花状物。
媚：点缀，喜爱。
羁鞅（jī yāng）：马笼头和套颈的皮带，比喻束缚。
阴岩：背阴的山岩。
卜筑：选择地点建造房屋。
心赏：心灵的欣赏。
译文
兰亭背靠高山，高高的竹子遮蔽着寒冷的绿意。喧闹和烦恼被隔绝在人间之外，清爽的气息充满了佛寺。傍晚时分结束了奔波劳碌，我来到高处的天章寺住宿。这时正值深秋，景色壮丽，西风吹响了山谷。越地的兰花已经看不见了，但我高歌着怀念它残留的芬芳。王右军的遗憾在哪里呢？只能反复诵读那篇《兰亭集序》。夜深了，百虫的声音都消失了，只有灯花点缀着我的孤独。四周墙壁萧然寂静，洗去了我心中万斛尘埃。什么时候才能摆脱世俗的束缚，在这背阴的山岩下选址建房呢？姑且享受这次的游览，心中淡泊，欣赏之情已经足够满足。
赏析
诗人夜宿天章寺，联想到兰亭雅集，将眼前的清幽景色与历史的厚重感相结合。诗中既有对王羲之的追慕，也有对自己身处尘网、渴望归隐的感慨。意境清冷幽寂，情感内敛深沉，体现了宋诗善于在怀古中寄托个人情怀的特点。