小阁峥嵘在空谷，云是先生读书屋。
不见善和数千卷，空闻邺侯三万轴。
先生一去几经年，山色依然为谁绿。
只今頼有卫夫人，壁上萧萧数竿竹。
题楞伽寺李公山房藏书阁
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
楞伽寺：佛寺名，诗中所咏藏书阁所在。
峥嵘：高峻突出的样子。
善和：指唐代善和坊一带藏书之富，借言藏书之多。
邺侯：唐李泌封邺侯，以藏书多著称，有插架三万轴之说。
卫夫人：晋代女书法家卫铄，这里借指画竹的高手或李公家人。
译文
这座小阁高高地耸立在空旷的山谷中，人们说它就是先生从前读书的屋子。如今已经看不到善和坊那样几千卷的藏书了，只白白听人说起邺侯家里曾有三万轴书卷。先生离开以后，不知不觉过了好些年，山色仍旧那样青绿，可它到底是为谁绿着呢？到如今幸亏还有卫夫人那样的妙手，在墙壁上留下几竿萧萧的竹子。
赏析
此诗题为题藏书阁，实写人去书散。开头以高阁空谷点境，中幅用善和、邺侯典故写藏书盛况已空，转出山色为谁而绿之问，末以壁上竹画作结。情感怅惘中含慰藉，用典自然，含蓄有味。