蹑石循急磵，穿林度重冈。
俛入幽谷邃，仰见奇峰苍。
李公英妙年，读书此云房。
一去上台阁，致身何慨慷。
苏公记藏书，文字有耿光。
餘事亦骚雅，戏墨仍风霜。
两公不归来，岁月忽已荒。
何用建遗烈，寒泉荐孤芳。
奉同尤延之提举廬山杂咏十四篇楞伽院李氏山房
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
蹑石：踩着石头行走。
急磵：湍急的山涧。
俛：同“俯”，低头。
云房：指建在高处的房屋，常指僧舍或隐士居所。
上台阁：指进入朝廷担任高官。
致身：投身，献身于事业。
苏公：指苏轼。
耿光：光辉，比喻文章的光彩。
骚雅：指《离骚》与《诗经·大雅》，代指优秀的文学作品。
戏墨：游戏笔墨，指随意的书画创作。
译文
踩着石头沿着湍急的山涧行走，穿过树林翻过重重山冈。低头进入幽深山谷，抬头看见奇异的青色山峰。李公在年轻英武的时候，就在这云中的房子里读书。一旦离开这里进入朝廷做官，他投身仕途的姿态是何等慷慨激昂。苏公曾记载这里的藏书情况，他的文字至今仍有光芒闪耀。他在文学之余的创作也兼具风雅，即便是随意挥洒的笔墨也带着风霜般的劲健。这两位先生都已经不再回来，岁月忽然变得荒凉。还有什么必要去建立遗留的功业呢？不如用寒冷的泉水来祭奠这孤独的芬芳吧。
赏析
诗歌回顾了李氏山房的历史，重点刻画了李公（李常）和苏公（苏轼）的形象。通过“一去上台阁”与“两公不归来”的对比，抒发了对往昔盛景不再的惋惜。结尾以“寒泉荐孤芳”寄托哀思，意境清冷高洁，体现了朱熹对前辈文人的崇敬与追慕。