范郎紫玉餘半圭，翻手作云雨雹随。
龙蛇起陆孔翠飞，云收雨霁千首诗。
荐以文锦盘珠玑，夜光发屋邻翁知。
桂州刺史书成痴，单车万里日夜驰。
囊中已无去年锥，欠此石友相娱嬉。
范郎笑我支床龟，忽遣致我重宝赍。
金印如斗不願携，爱此直欲忘朝饥。
君行题舆古端溪，溪石丑好纷不齐。
溪边之人足谩欺，须君眼力为辨之。
更作万斛之墨池，为君大书十丈碑。
近得一二砚示范达甫笑以为堪支床也许送端州大砚作诗以坚其约
全文共 169 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
范郎：指朋友范达甫。
紫玉：指砚台材质。
半圭：形状如半块玉圭。
翻手作云雨雹随：形容文章气势磅礴，变化莫测。
孔翠：孔雀羽毛，形容文采华丽。
桂州刺史：指韩愈，曾被贬为阳山令，后任桂州刺史，此处借指喜爱砚台之人。
支床龟：典故，有人送乌龟给邻居压床脚，此处自嘲砚台无用。
端州：广东肇庆，产端砚。
题舆：太守的车，代指地方长官。
谩欺：欺骗。
译文
范郎那块紫玉砚只剩半块圭形，但他挥毫泼墨，云雨冰雹随之而来。龙蛇起陆，孔雀飞翔，云收雨霁后留下千首诗篇。他用文锦盘子装着珠玑般的诗句，夜明珠照亮房屋，邻居都知道。桂州刺史韩愈爱砚成痴，单车万里日夜奔驰。他囊中已没有去年的锥子（指才华或工具），缺少这块石友来娱乐嬉戏。范郎笑我的砚台只能像乌龟一样支床脚，忽然派人送来重宝馈赠。我不愿携带如斗大的金印，爱这砚简直要忘记饥饿。您即将前往古端溪任职，那里的溪石好坏纷杂不齐。溪边的人善于欺诈，需要您的眼力去辨别真伪。请再做一个万斛大的墨池，为您书写十丈高的石碑。
赏析
这是一首带有幽默色彩的赠答诗。作者先夸赞友人诗文气势，再自嘲旧砚无用，继而表达对端砚的渴望。诗中穿插韩愈典故，增加了文化厚度。结尾劝友人去端州选石制砚，既是对友情的珍视，也是对书法艺术的推崇，风格轻松诙谐，又不失雅致。