威音那畔真消息，累及瞿昙老祖翁。
四十九年颠倒说，人间天上谩流通。
偈颂一百二十三首其五○
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
累及：牵连、波及。
瞿昙老祖翁：指释迦牟尼佛（乔达摩·悉达多）。
四十九年颠倒说：佛教传统认为佛陀说法四十九年，禅宗视此为权宜之教，故称“颠倒”，意在破除对言教的执着。
谩流通：徒然地流传于世。
译文
那超越言语思维的终极真理，竟然连累了释迦牟尼这位老祖宗。他辛辛苦苦讲了四十九年的法，在禅家看来不过是颠倒妄语，这些言论在人天之间虽然广为流传，但对于真正悟道而言，终究只是虚设的工具罢了。
赏析
此偈以反讽手法表达对经典教义的超越态度。指出真理本自具足，无需外求，佛陀的言教虽伟大，但若执着于文字，反而成为障碍，体现了“依义不依语”的禅理。