深山中拔出闲身，閙市里寻得静处。
相逢了白话三通，那个是末后一句。
不因闻所闻而来，不为见所见而去。
岭上白云君自怡，何时许得同龛住。
戏赠怡云平老
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
怡云平老：僧人名，号怡云。
闲身：清闲之身。
閙市：闹市。
白话三通：说了三遍白话，指平常交谈。
末后一句：禅宗指最终的、根本的悟道之语。
闻所闻而来：用《庄子》典故，指有所为而来。
见所见而去：指有所见而去。
同龛住：同住一室修行。
译文
你从深山里把清闲的身子拔出来，又在闹市里找到了安静的地方。我们相逢时说了三遍大白话，可哪一句才是那最终的、根本的悟道之语呢？你不是因为听到了什么才来的，也不是因为看见了什么才走的。岭上的白云，你自己看着高兴就好，什么时候能允许我也和你同住一个龛室呢？
赏析
诗写与怡云平老的交往，以“深山”与“闹市”、“闲身”与“静处”对举，表现禅者随缘自在的境界。末句以岭上白云喻怡云，表达向往同住之意，语言亲切，禅趣盎然。