噫春冰之将泮，何予怀之独结。
有美一人，於焉旷绝。
一日不见，比一日於三年。
况三年之旷别，水得风兮小而已波。
笋在苞兮高不见节，矧桃李之当春。
竞众人而攀折，我自顾悠悠而若云。
又安能保君皑皑之如雪，感破镜之分明，覩泪痕之餘血。
幸他人之既不我先，又安能使他人之终不我夺？
已焉哉！织女别黄姑，一年一度暂相见，彼此隔河何事无。
古决绝词二
全文共 164 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
泮：冰融解。
於焉：在这里。
旷绝：隔绝，久别。
矧：况且。
破镜：比喻夫妻分离。典出南朝陈徐德言与乐昌公主破镜各执一半事。
黄姑：即牵牛星。
译文
唉，春天的冰快要融化了，为什么我的心怀却独自郁结？有一个美丽的人，在这里与我长久隔绝。一天不见她，比一天像三年还长。何况是三年的久别呢。水遇到风啊，不过起些小波浪。竹笋还在苞里啊，长高了也看不见节。况且桃李正当春天，众人都争着去攀折。我自己看自己，悠悠然像云一样飘忽，又怎么能保住你皑皑如雪的纯洁？感慨破镜分明两半，看到泪痕里剩下的血。幸而别人还没有抢在我前面，又怎么能保证别人最终不把我夺走？算了吧！织女告别牵牛，一年才见一次面，彼此隔着银河，什么事不会发生呢。
赏析
此诗以春冰将泮起兴，写与美人久别之痛。连用比喻：水波、笋节、桃李攀折，层层递进，表达对情人可能被他人夺去的深切忧虑。破镜、泪血等意象凄厉，结尾借织女黄姑事自宽，实则更见绝望。全诗情感炽烈，比喻生动，是决绝词中的沉痛之作。