山中无历日，不知冬已交。
起行视林园，草木如半凋。
黄花独何为，亭亭有餘高。
俯不媿转蓬，仰何羡凌霄。
当其杂众芳，開落真谩劳。
岂若稍退步，坐阅枯与焦。
建中方死苏，元嘉迺终陶。
二老盖岿然，所历匪一朝。
和陶渊明己酉岁九日诗一首
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
历日：日历，这里指具体的日期记录。
交：交替，指冬天到来。
转蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊无定或身世浮沉。
凌霄：直冲云霄，常喻志向高远或地位显赫。
建中方死苏：典故，指西汉严光（字子陵），在建武年间拒绝光武帝征召，隐居富春山。
元嘉迺终陶：典故，指东晋陶渊明，在宋文帝元嘉年间去世，一生未仕刘宋。
岿然：高大独立的样子，形容气节高尚不可动摇。
译文
住在深山之中没有日历可看，不知不觉间竟然已经进入了冬季。起身走到林园里观察四周，发现草木大多已经凋零了一半。唯独那菊花还在独自开放，亭亭玉立地保持着剩余的高傲姿态。低头看看自己，不像随风飘荡的蓬草那样羞愧；抬头仰望天空，也不羡慕那些直冲云霄的高树。当它混杂在众多花草中时，开落其实都是徒劳的消耗。哪里比得上稍微退后一步，静静地坐着观看万物的枯萎与焦黄呢？就像严子陵在建武年间坚决不仕从而保全名节，又像陶渊明在元嘉年间终老田园一样。这两位老人的风骨依然巍然屹立，他们所经历的人生境界绝非一朝一夕所能达到。
赏析
诗人借山中无历、草木半凋之景，引出对菊花的赞美，实则托物言志。通过对比转蓬、凌霄，表达不愿随波逐流亦不慕权贵的心态。引用严光、陶渊明典故，彰显了坚守隐逸、保持独立人格的高尚情操。