怅望慈恩三月尽，紫桐花落鸟关关。
诚知曲水春相忆，其奈长沙老未还。
赤岭猨声催白首，黄茅瘴色换朱颜。
谁言南国无霜雪，尽在愁人鬓发间。
酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
慈恩寺：长安著名佛寺。
紫桐：紫色的梧桐树。
关关：鸟鸣声。
曲水：指曲江，长安名胜。
长沙：指贬所，白居易此时在江州，江州古属楚地，亦近长沙文化圈，或以长沙代指偏远之地。
赤岭：地名，或泛指险峻之地。
黄茅瘴：南方湿热地区产生的有毒气体。
朱颜：红润的面容，指青春容颜。
译文
惆怅地望着慈恩寺方向，三月已尽，紫色的桐花飘落，鸟儿发出关关的鸣叫。我知道你在曲江春色中思念着我，但我无奈身处偏远之地，年老体衰无法归还。赤岭的猿啼声催白了我的头发，黄色的茅草和瘴气改变了我红润的容颜。谁说南方没有霜雪呢？它们全都落在愁苦之人的鬓发之间了。
赏析
这是一首酬答诗，表达了诗人被贬后的孤寂与衰老之感。诗人巧妙地将自然界的霜雪转化为心理上的“愁霜”，形象地说明了忧愁催人老的主题。全诗情景交融，哀而不伤，体现了白居易诗歌通俗晓畅而又深情款款的特点。