上大人，丘乙己，西湖南山图畫里。
孔门弟子无人识，空有三千七十士。
忽然一阵秋风吹，吹作秋云送流水。
偈颂十八首其一六
全文共 50 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
上大人，丘乙己：旧时儿童习字帖开头语，泛指启蒙知识或俗套。
西湖南山：杭州西湖与南山，禅宗活动区域。
孔门弟子：儒家学生。
三千七十士：孔子弟子三千，贤人七十二。
秋风吹：喻指无常或变革的力量。
译文
那些写着“上大人，丘乙己”的启蒙课本，连同西湖南山的画卷一起被提及。可是孔子的三千弟子和七十位贤人又有谁真正认识呢？只留下空名。忽然一阵秋风吹过，把这些虚名吹散成秋云，随着流水漂走了。
赏析
讽刺儒学教条与虚名，主张超越书本知识，顺应自然无常，体现了禅宗对传统权威的挑战和解构精神。