大病现前，乾坤一默。
老而不死，是谓之贼。
贼贼，春风啼鸟花狼藉。
维摩赞
全文共 33 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
维摩：即维摩诘，佛教著名居士，示疾说法。
乾坤一默：天地万物都陷入沉默，形容病重或境界深远。
老而不死：语出《论语》，原指老而无成，此处反用，指执着于长生或肉体不灭。
贼：禅宗常用来比喻扰乱心性、窃取功德的妄念或执着。
狼藉：杂乱不堪，形容落花满地。
译文
当严重的疾病出现在眼前时，整个天地仿佛都陷入了死一般的寂静。如果一个人仅仅追求年老却不想死去，这种执念其实就是一种危害心灵的盗贼。哎呀，这真是个大麻烦啊！你看那春风之中，鸟儿在啼叫，花儿却凋零得满地都是，一片凌乱景象。
赏析
此赞借维摩诘示疾之典，以“老而不死是贼”打破对肉身的执着。末句以春风花鸟之盛景与花狼藉之衰相并置，暗示生死无常、自然流转，语言简练而意境深远，体现了禅宗破除我执的智慧。