死火何妨且活埋，傍城傍郭采无柴。
家风不与疎山别，莫是遭他受记来。
化柴
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
死火：熄灭之火，喻死寂之境。
傍城傍郭：靠近城镇。
家风：禅宗门风、家法。
疎山：唐代禅僧疏山匡仁，以机锋峻峭著称。
受记：佛为弟子授记未来成佛，引申为印证、授受。
译文
就算火已经灭了，也不妨先把它活活埋掉；靠着城边、挨着外城，到处都拾不到柴火。咱们这家的门风本来就跟疏山没什么两样，莫非是从他那里得了印证才这样？
赏析
诗以“化柴”为题，借拾柴小事说禅。死火活埋、无柴可采，暗喻不落旧套、不假外求。末句以疏山家风自比，机语诙谐，于日常中见宗风。