未过蒋山关，须过蒋山关。
过得蒋山关，呼唤不回，牢笼不住。
平地鼓洪波，青天撒白雨。
石田笑嘻嘻，未敢轻相许。
射虎不真，徒劳没羽。
偈颂一百三十三首其六○
全文共 66 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
蒋山关：指南京蒋山（紫金山）的关口，比喻修行的关键瓶颈或悟道的门槛。
呼唤不回，牢笼不住：形容悟道后的心灵自由，不受外界牵引或限制。
平地鼓洪波：平静的大地上掀起巨浪，比喻在平凡中见非凡，或心境突变。
青天撒白雨：晴朗的天空下起大雨，比喻不可思议的景象或顿悟的瞬间。
石田：作者释法薰的法号或居所代称，此处拟人化。
射虎不真，徒劳没羽：典出李广射虎，石头没入箭尾。比喻如果决心不够坚定或功夫不到家，就无法穿透障碍。
译文
你必须跨过蒋山这道难关，才能真正获得自由。一旦跨过去，你的心就像脱缰的野马，谁也喊不回来，谁也关不住。那时候，你会看到平地上涌起波涛，晴天里落下暴雨，这是何等壮观的悟境！但我（石田）笑嘻嘻地说，还没敢轻易认可你们真的做到了。就像射箭打老虎，如果箭没有深深没入石头，那就说明你还没有真正击中要害，之前的努力都是白费力气。
赏析
描述了突破瓶颈后的自由境界和震撼景象，但随即泼冷水，用“射虎没羽”的典故警示学人不要满足于表面的风光，必须达到“入石三分”的透彻程度才算真悟。体现了禅宗严谨的印证态度。