重门有路透泉关，便合抠衣问比干。
愧我直言难媚灶，从渠怒发自冲冠。
乌台有月身何及，犴狱无天泪谩弹。
自恨不逢包孝肃，此身那许报平安。
狱中责廷尉其一
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
泉关：黄泉之关，指死地。
抠衣：提起衣襟，表示恭敬。
比干：商纣王叔父，因直谏被杀。
媚灶：喻谄媚权贵。
乌台：御史台。
犴狱：牢狱。
包孝肃：包拯，谥孝肃。
译文
重重门户里有一条路通向黄泉关，我就该提起衣襟去问一问比干。惭愧的是我说话直，学不会去讨好灶神；任凭他怒气冲冲，头发把帽子都顶了起来。御史台上有月亮，可我的身子哪里够得着；牢狱里没有天日，眼泪也只能白白地弹。我恨自己没遇上包孝肃，这一身又怎么能报平安呢？
赏析
此诗作于狱中，直斥廷尉。以比干自比，见直谏之志；媚灶不能，见刚正之性。乌台有月、犴狱无天，对比中见冤屈；泪谩弹、恨不逢包孝肃，悲愤交加。全诗沉痛激切，展现了华岳不畏权贵、以死抗争的品格。