昭君行

宋 ·宋诗

红hóng嫣yān翠cuì湿shī平píng阳yáng里lǐ,𫐆kuài辘lù游yóu车chē汛xùn流liú水shuǐ。
苍cāng头tóu拥yōng骑qí知zhī谓wèi谁shuí,草cǎo草cǎo人rén家jiā寄jì生shēng子zi。
君jūn王wáng神shén武wǔ重zhòng边biān功gōng,不bù爱ài秾nóng华huá胜shèng桃táo李lǐ。
青qīng鸾luán扶fú下xià五wǔ云yún车chē,颠diān倒dǎo衣yī裳cháng冠guān荐jiàn履lǚ。
赏shǎng功gōng未wèi了liǎo说shuō和hé亲qīn,又yòu堕duò蛾é眉méi芳fāng梦mèng里lǐ。
平píng章zhāng三sān十shí六liù宫gōng春chūn,遣qiǎn似shì天tiān骄jiāo買mǎi驩huān喜xǐ。
朔shuò风fēng吹chuī雪xuě胡hú马mǎ嘶sī,猎liè归guī月yuè淡dàn龙lóng城chéng西xī。
重zhòng旃zhān穹qióng窿lóng压yā斗dòu帐zhàng,泛fàn盎àng快kuài搅jiǎo金jīn留liú犂lí。
细xì调diào弦xián索suǒ为wèi郎láng鼓gǔ,手shǒu未wèi推tuī却què眉méi先xiān低dī。
林lín深shēn人rén静jìng孤gū啄zhuó木mù,春chūn尽jǐn树shù暗àn双shuāng黄huáng鹂lí。
大dà居jū次cì吹chuī梅méi花huā老lǎo,小xiǎo居jū次cì舞wǔ杨yáng花huā迷mí。
屠tú牙yá勃bó窣sū起qǐ为wèi寿shòu,一yī粲càn相xiāng对duì酣hān如rú泥ní。
子zi卿qīng海hǎi上shàng亦yì良liáng苦kǔ,牧mù羝dī未wèi乳rǔ儿ér先xiān乳rǔ。
信xìn道dào天tiān涯yá共gòng此cǐ情qíng,谁shuí谓wèi姬jī姜jiāng必bì齐qí鲁lǔ。
妾qiè身shēn不bù为wèi汉hàn婕jié妤yú,下xià嫁jià犹yóu获huò当dāng单chán于yú。
从cóng来lái蕃fān汉hàn等děng昆kūn弟dì,得dé婿xù渠qú不bù如rú家jiā奴nú。
君jūn不bú见jiàn冢zhǒng象xiàng廬lú山shān谁shuí比bǐ数shù,青qīng冢zhǒng名míng传chuán千qiān万wàn古gǔ。

全文共 291 字 · 17 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

平阳里:泛指繁华街巷。

𫐆辘:车轮滚动声。

苍头:奴仆。

青鸾:神话中为西王母传信的神鸟,此指迎亲车驾。

五云车:仙人所乘的彩云车。

平章:品评,筹划。

天骄:指匈奴,此借指北方少数民族首领。

買驩喜:买取欢心。“驩”同“欢”。

重旃穹窿:层层毛毡搭成的圆顶帐篷。

金留犂:匈奴使用的金属器具,一说为刀。

居次:匈奴称公主为居次。

屠牙勃窣:形容胡人起舞时衣袍摩擦的样子。

子卿:苏武字子卿,出使匈奴被扣牧羊。

牧羝:放牧公羊。

姬姜:代指贵族女子。

婕妤:汉代宫中女官名。

青冢:王昭君墓,在今内蒙古呼和浩特南。

译文

繁华的平阳里巷中,红艳的花、翠湿的叶,车轮辘辘地碾过流水般的街道。那被奴仆簇拥着骑马的人是谁呢?原来是草草人家生下的孩子。君王神武,看重边功,并不爱那浓艳胜过桃李的美色。于是青鸾扶着五云车降下,她慌乱得衣裳颠倒、帽子踩在鞋下。赏功的事还没了结,又说要和亲,她就这样又落入了蛾眉芳梦之中。朝廷筹划着三十六宫的春色,把她送去给匈奴单于买取欢心。北风吹雪,胡马嘶鸣,打猎归来时月淡龙城西。层层毡帐压着斗帐,她快意地搅动金留犂。她细细调好弦索为郎君弹奏,手还没推却,眉先低了下来。林深人静,只有孤啄木鸟在啄木;春尽树暗,一双黄鹂在啼。大居次吹奏梅花曲,曲已老;小居次跳着杨花舞,舞得人眼迷。屠牙勃窣地起身祝寿,相对一笑,酣醉如泥。苏武在海上也实在辛苦,牧着公羊,羊还没生乳,儿子倒先有了乳。真信天涯共此情,谁说姬姜一定得配齐鲁?我此身不做汉家婕妤,下嫁还能当单于。从来蕃汉如兄弟,得了女婿难道不如家奴?君不见那坟墓像庐山一样,谁去比数?只有青冢之名传千万古。

赏析

此诗借王昭君故事翻出新意。前半写昭君出塞的无奈与胡地生活,后半以苏武牧羊作比,提出“蕃汉等昆弟”的平等观念,认为和亲未必辱国,得婿胜于家奴。结尾以青冢名传千古作结,一反传统悲怨,立意超卓,议论纵横,体现宋诗以议论为诗的特点。