八座方新玉铉家，粧台忽掩五云赊。
徽声不愧古彤管，觉性能空昙钵花。
夜月东冈踈磬度，春风南国去旌斜。
所亲多少酬恩泪，待看重封燎诏麻。
朱尚书夫人洪氏挽词
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
八座：高级官员的座位，代指高官。
玉铉：鼎耳上的玉饰，喻指高官显爵之家。
粧台：梳妆台，代指女性生活。
五云赊：五彩祥云遥远，喻指成仙或去世。
徽声：美好的名声。
彤管：红色的管子，古代女史执之以记事，代指女性的文采或德行记录。
觉性：佛教用语，指觉悟的本性。
昙钵花：优昙钵罗花，传说中三千年一开，喻指稀有或佛法。
踈磬：稀疏的钟声。
去旌：离去的旗帜，指灵车或送葬队伍。
酬恩：报答恩情。
重封：再次封赠。
燎诏麻：焚烧诏书祭告神灵，或指宣读诏书。
译文
朱尚书家刚刚成为显赫的玉铉之家，没想到她的梳妆台突然关闭，身影随五云远去。她美好的名声无愧于古代女史彤管所记载的典范，她觉悟的本性如同昙钵花一样空灵纯净。夜晚月光照在东冈，传来稀疏的钟声；春风吹过南国，送葬的旗帜斜斜飘动。亲友们有多少眼泪是为了报答她的恩情而流，等待着朝廷再次下达封赠的诏书，举行隆重的祭祀仪式。
赏析
诗歌结合了儒家伦理与佛教思想，赞美洪氏夫人既有传统的妇德之美，又有超脱的宗教情怀。通过“玉铉家”、“五云赊”等意象，营造出高贵而神秘的死亡氛围，表达了对这位高官夫人的深切缅怀与对其身后哀荣的肯定。