咤咤呀呀如狮子儿，我者里也须勘你。
勃勃窣窣似探竿影草，我者里也须疑你。
虽然菽麦不分，争奈盐落醤里。
偈颂十七首其二
全文共 51 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
咤咤呀呀：形容大声吼叫或嘈杂的声音。
狮子儿：比喻勇猛无畏的禅者或佛法传承者。
勘：考察、验证。
勃勃窣窣：形容动作隐蔽、细微的声音或样子。
探竿影草：禅宗用语，比喻试探对方根器深浅的手段。
菽麦不分：豆子和麦子分不清，比喻愚笨或混淆是非。
盐落醤里：盐掉进酱缸里，比喻事物融入整体，难分彼此，或指某种必然的结果。
译文
你像狮子幼崽一样咤咤呀呀地吼叫，在我这里也需要好好考察验证你一番。你像影子和草丛那样勃勃窣窣地躲藏试探，在我这里也需要怀疑你的动机。虽然你可能连豆子和麦子都分不清，但无奈的是，盐终究是要掉进酱缸里的。
赏析
此偈充满了禅宗机锋的对峙感。前半部分针对两种不同类型的来访者——张扬的和隐晦的，表示都要经过严格的考验（勘、疑）。后半部分用“菽麦不分”讽刺对方的无知或混乱，但“盐落醤里”则暗示无论对方如何表现，最终都会落入禅师的掌控或既定的因果之中，体现了禅师自信且犀利的接引手段。