水清月现，动随影转。
水清月不现，背手新罗箭。
踏翻水碗便行，堕在解脱深坑。
三大老，总似闭目中秋坐。
只知第二月，如何是第一月。
偈颂一百四十二首其一○八
全文共 65 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
水清月现：水面清澈时月亮自然显现，比喻心性清净时真理自现。
动随影转：波浪涌动时月影随之转动，比喻妄念干扰真如。
背手新罗箭：比喻出其不意、迅速直接的禅机，新罗指朝鲜半岛，代指远方或异域之物，此处可能借指某种迅捷的动作或意象。
踏翻水碗：打破常规，颠覆认知。
解脱深坑：比喻陷入对解脱概念的执着陷阱。
三大老：指三位资深长老或代表三种常见误区。
闭目中秋坐：比喻盲目静坐，不见真相。
第二月：捏目所见之月，比喻虚妄的认知；第一月：真实之月，比喻本来面目。
译文
当水面平静清澈时，月亮的倒影自然会显现出来；但如果水面波动，月影也会随着波纹旋转不定。假如水面清澈却看不见月亮，那就好比背后突然射出一支来自新罗的利箭，让人猝不及防。有些人一脚踢翻了盛水的碗便转身离去，结果却掉进了名为“解脱”的深坑里。那三位德高望重的长老，看起来全都像是在中秋节闭着眼睛坐着一样，只沉迷于看到水中虚幻的第二个月亮，却不知道如何辨认天上真实的第一个月亮。
赏析
利用“水中月”的经典比喻，探讨真妄关系。批评那些看似修行实则盲从、执着于幻象（第二月）而忽略本体（第一月）的行为。“踏翻水碗”形象地揭示了破执过程中的风险与误区。