江西飞鸟外，极目渺离愁。
同侣时催发，征人不可留。
江湖双泪眼，天地一孤舟。
挥棹从兹去，空伤旅鬓秋。
将往豫章留别张少尹父子
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
豫章：古地名，今江西南昌一带。
少尹：官职名，县令或府尹的副手。
极目：尽眼力之所及眺望远方。
征人：远行的人。
挥棹：划船出发。
旅鬓秋：比喻旅途中的衰老或愁绪如秋霜染鬓。
译文
江西之地远在飞鸟之外，我极目远眺，心中充满了渺茫无边的离愁别绪。同行的伙伴不时催促着出发，我这个即将远行的游子实在无法再停留片刻。在这广阔的江湖之上，我双眼含着泪水；天地之间，只剩下一叶孤舟相伴。挥动船桨从此离去，只能空自悲伤那因羁旅而早生的白发。
赏析
这是一首留别诗，前两句写距离之远引发离愁，中间两联以“双泪眼”对“一孤舟”，形象地刻画了孤独凄凉的行旅状态。全诗情景交融，表达了依依惜别之情和漂泊天涯的孤寂感。