据坐胡床，风生万壑。
无说而说，无作而作。
声前的的有来源，必竟不留元字脚。
小师淳元请赞
全文共 38 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
胡床：一种可以折叠的轻便坐具，类似现在的马扎。
万壑：形容山谷众多，此处比喻气势宏大或影响深远。
无说而说：禅宗术语，指不通过言语文字，而是以心传心、直指本性的说法方式。
声前：声音发出之前，喻指念头未起时的本源状态。
的的：真实、确切的样子。
元字脚：指“元”字的笔画或痕迹，这里暗指对名相、概念的执着。
译文
这位小师淳元坐在胡床上，他的气场如同狂风席卷万重山谷般强劲有力。他虽然看似没有开口说话，却是在进行真正的法义宣说；虽然看似没有刻意作为，却是在行持自然的道业。在一切声响产生之前，那个真实的源头已经确凿无疑地存在了，最终他连一丝一毫关于“元”这个概念的文字痕迹都不曾留下，彻底超越了名相的束缚。
赏析
此赞语寥寥数笔，勾勒出淳元禅师超凡脱俗的气度。通过“据坐胡床”与“风生万壑”的动静对比，展现其内在力量。核心在于阐释禅宗“不立文字”的宗旨，强调悟道在于超越言语和形式，回归本源且不留执着，意境高远，充满禅机。