旧乡无子孙，谁共老青门。
迢递早秋路，别离深夜村。
伊流偕行客，岳响答啼猿。
去后期招隐，何当复此言。
出关寄贾岛
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
青门：汉代长安城门名，后泛指送别之地或隐居之所。
迢递：形容路途遥远曲折。
伊流：指伊水，流经洛阳附近。
岳响：山岳的回声。
招隐：引用《楚辞·招隐士》典故，指召唤隐居者出仕或表达归隐之意。
译文
故乡已经没有后代子孙可以依靠了，将来又有谁能陪伴我一起在青门老死呢？在这深秋时节，道路显得如此漫长而遥远，我们不得不在这深夜的村落里依依惜别。伊水潺潺流淌，仿佛在与同行的旅人一起前行；山谷中回荡着声响，像是在回应那啼叫的猿猴。这次分别之后，期待着你能够应召出山或者我也能去寻访你，但不知何时才能再次听到这样推心置腹的话语。
赏析
此诗通过描写秋夜离别的场景，表达了诗人对故乡无亲可依的孤独感以及对友人贾岛的深厚情谊。意象清冷，情感真挚，体现了晚唐诗歌特有的凄清风格。