筼翁非时流，温然古君子。
我虽异教人，臭味略相似。
四月不见翁，相望隔烟水。
石坛忽来前，言翁乖摄理。
真体本无病，请说病原委。
乃知为苍生，常欲致平治。
神明所扶持，厥疾自衰已。
秋日定拏舟，贺翁勿药喜。
既为苍生病，须为苍生起。
比寿於广成，与宋相终始。
问李筼房疾
全文共 129 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
李筼房：人名，宋代词人李彭老，号筼房。
非时流：不是随波逐流的俗人。
温然：温和的样子。
异教人：不同宗教信仰的人，作者为僧，李为儒/道背景。
臭味：气味，比喻志趣相投。
乖摄理：违背了保养身体的道理，指生病。
病原委：疾病的根源和原委。
苍生：百姓。
致平治：达到太平治理的状态。
神明：神灵。
衰已：衰退痊愈。
拏舟：撑船。
勿药喜：不用吃药病就好了，出自《易经》，指吉兆。
广成：广成子，传说中的仙人。
宋：宋朝。
译文
筼房翁不是随波逐流的俗人，温和得像古代的君子。虽然我与他信仰不同，但志趣气味大致相似。四个月没见到他了，彼此相望隔着烟水。忽然有人送信来说他违背了养生之道生病了。其实本体本来就没有病，请让我说说病因的原委。原来他是为了天下百姓，常常想要实现太平治理。如果有神明的扶持，他的疾病自然会衰退痊愈。秋天我一定撑船前去，祝贺他不用吃药病就好。既然他为苍生而忧病，也必须为苍生而振作起来。祝他长寿如广成子，与大宋王朝共存亡。
赏析
这是一首慰问友人的诗，巧妙地将个人健康与国家命运联系起来。诗人认为友人的病源于忧国忧民，故祝愿其康复继续为国效力，立意高远，超越了普通的问候。