提起活鱍鱍，马郎亦被惑。
度生虽願重，那知成败缺。
鱼妇观音赞
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
活鱍鱍：形容鱼鲜活跳跃的样子，比喻生机盎然或禅机灵动。
马郎：指观音菩萨座下的护法神马头观音（马郎妇观音），此处借指被表象迷惑的人。
度生：佛教术语，指超度众生、普渡世人。
成败缺：指执着于成功与失败的分别心，是一种缺陷。
译文
提起那条鲜活跳动的鱼，连马头观音都被这表象所迷惑了。虽然发愿要普度众生，但哪里知道这种对成败得失的执着本身就是一种缺失呢？
赏析
此赞通过“活鱼”这一意象，讽刺修行者若执着于外在的生机与表象，便会迷失本心。指出真正的度化不应陷入成败的二元对立，体现了禅宗破除执念的思想。