五月旦抵旧隠

宋 ·宋诗

柳liǔ萌méng整zhěng征zhēng鞍ān,杏xìng熟shú卸xiè归guī驮tuó。
风fēng帆fān辍chuò湘xiāng游yóu,云yún屋wū返fǎn黟yī卧wò。
天tiān暑shǔ室shì人rén瘦shòu,地dì荒huāng园yuán叟sǒu惰duò。
长zhǎng男nán近jìn弄nòng瓦wǎ,累lèi重zhòng讵jù足zú贺hè。
次cì男nán久jiǔ投tóu笔bǐ,学xué废fèi不bù堪kān课kè。
阿ā高gāo兄xiōng子zi之zhī,性xìng刚gāng未wèi少shǎo剉cuò。
阿ā明míng垂chuí四sì龄líng,语yǔ迟chí无wú可kě奈nài。
一yī事shì独dú慰wèi意yì,添tiān竹zhú逾yú百bǎi个gè。
碧bì玉yù韵yùn凉liáng飔sī,我wǒ倡chàng此cǐ君jūn和hé。
邻lín友yǒu各gè有yǒu携xié,野yě僧sēng亦yì见jiàn过guò。
陶táo门mén故gù常cháng关guān,孔kǒng客kè复fù满mǎn座zuò。
微wēi言yán订dìng近jìn役yì,何hé苦kǔ触chù尘chén堁kè。
筋jīn骸hái已yǐ衰shuāi老lǎo,踪zōng迹jì尚shàng奔bēn播bō。
八bā字zì马mǎ交jiāo驰chí,一yī生shēng蚁yǐ旋xuán磨mó。
晚wǎn节jié休xiū官guān心xīn,悼dào猛měng就jiù新xīn愞nuò。
岂qǐ其qí尚shàng有yǒu求qiú,未wèi甘gān忍rěn寒hán饿è。
神shén魂hún倘tǎng可kě收shōu,焉yān俟qí赋fù招zhāo些xiē。

全文共 220 字 · 17 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

旧隠:旧日的隐居之地。

征鞍:远行用的马鞍。

黟(yī):黟县,在今安徽。

弄瓦:生女孩的古称。

投笔:弃文就武,或指放弃学业/工作。

剉(cuò):挫伤,磨练。

招些:《楚辞·招魂》中有“些”字作为语尾助词,这里指招魂赋,暗示生命垂危或精神恍惚。

蚁旋磨:蚂蚁在磨盘上转圈,比喻劳碌而无所得或命运循环往复。

译文

柳芽萌发时我整理好马鞍出发,杏子成熟时卸下驮物归来。结束了湘地的游历,回到黟县的云屋隐居。天气炎热让家人消瘦,土地荒芜使得园丁懒惰。大儿子最近生了女儿,负担加重哪里值得祝贺?二儿子长期放弃学业,荒废得无法考核。侄子阿高性格刚烈,还没受到足够的挫折磨练。小儿子阿明快四岁了,说话迟缓无可奈何。唯一让我欣慰的是,院子里新添了上百根竹子。它们在凉风中发出碧玉般的韵律,仿佛在应和我的倡导。邻居朋友各自带着礼物来访,山野僧人也来拜访。虽然我家门常关如陶渊明,但客人却满座如孔融。我们低声谈论近期的事务,何必去触碰尘世的喧嚣?我的筋骨已经衰老,踪迹却依然奔波流浪。一生就像马匹交错奔驰,又像蚂蚁在磨盘上旋转。晚年本想休官静心,却因恐惧而变得懦弱。难道我还有所求吗?只是不甘心忍受饥寒。如果神魂还能收回,又何必等待那招魂的辞赋呢?

赏析

这是一首长篇叙事抒情诗,详细记录了诗人归隐后的生活琐事、家庭状况及内心矛盾。诗中既有对田园生活的向往(如爱竹),又有对现实困境(贫病、子女不成器、世事奔忙)的无奈与焦虑。语言质朴,情感真挚复杂,深刻反映了宋末元初士人在乱世中进退两难的精神状态。