太乙灵方鍊紫荷，紫荷飞尽髪皤皤。
猨啼巫峡晓云薄，鴈宿洞庭秋月多。
导引岂如桃叶舞，步虚宁比竹枝歌。
华阳旧隐莫归去，水没芝田生绿莎。
卢山人自巴蜀由湘潭归茅山因赠
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
太乙灵方：道教炼丹的方术。太乙，星名，亦指道教尊神。
紫荷：紫色的荷花，此处或指炼丹所得之物。
皤皤：白发苍苍的样子。
导引：古代一种养生术，类似气功。
步虚：道教诵经时的一种曲调。
华阳：茅山古称华阳洞天，为道教圣地。
芝田：传说中仙人种灵芝的地方。
译文
卢山人用太乙灵方炼出了紫荷，紫荷飞尽之后，他的头发已经白苍苍的了。巫峡的猿猴在清晨薄云中啼叫，洞庭湖的秋月下大雁栖息。导引养生术哪里比得上桃叶舞的轻盈，步虚曲又怎能比得上竹枝歌的动听。华阳的旧日隐居之地不要回去了，因为水已经淹没了芝田，长出了绿莎。
赏析
此诗赠卢山人，赞其炼丹修道、白发而归。中间两联以巫峡猿啼、洞庭雁宿写其行踪，又以导引、步虚与桃叶舞、竹枝歌对比，暗含对世俗娱乐的肯定。尾联劝其莫归旧隐，因芝田已没，语带惋惜，亦见对友人归宿的关切。