正觉山中夜气清，瞿昙特地不惺惺。
却将旷劫无明种，认作浮云缺处星。
偈颂一百零三首其七○
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
正觉山：可能指寺院所在地或象征觉悟之境。
瞿昙：佛陀的姓氏，代指佛陀。
惺惺：清醒、警觉。
旷劫：久远漫长的时间。
无明种：导致轮回的根本无知种子。
浮云缺处星：云层缝隙中透出的星光，喻指短暂或错误的见解。
译文
在正觉山中夜晚的气息清新宁静，佛陀却显得格外不清醒、不警觉。他把那历经无数劫数积累的无明种子，错误地当作了云层缝隙中闪现的那颗星星。
赏析
此偈运用反语，批评那些未能真正彻悟的人。他们虽然身处清净环境，却仍混淆视听，将深层的烦恼根源（无明种）误认为是微小的光明或希望（星），揭示了认知偏差带来的修行误区。