封却拄杖头，结却布袋口。
禁在铁围山，枷上重增杻。
有中拷出无，无中拷出有。
痛楚百千般，不离者窠臼。
偈颂十二首其九
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
拄杖：僧人云游时携带的手杖，象征行脚参禅。
布袋：指布袋和尚（弥勒化身），常背布袋，象征包容与放下。
铁围山：佛教宇宙观中环绕世界的山脉，此处喻指坚固的束缚或困境。
杻（chǒu）：古代刑具，手铐一类的拘束器具。
窠臼：现成的格式、老套子，此处指固有的思维模式或执着。
译文
把云游用的手杖收起来封存好，将象征包容的布袋口也紧紧系住。这就好比人被禁锢在坚不可摧的铁围山中，身上戴着枷锁又加上了更重的镣铐。在这种极端的束缚下，要从“有”的境界里拷问出“无”的真谛，也要从“无”的状态中逼问出“有”的实相。虽然过程伴随着千百种难以忍受的痛苦折磨，但始终无法跳出这个固有的思维框架和执着之网。
赏析
此偈以强烈的意象描绘修行者打破执着的艰难过程。通过“封却”、“结却”等动作表现对常规修行方式的否定，借“铁围山”、“枷杻”比喻重重束缚。核心在于“有中拷出无，无中拷出有”，强调超越有无二元的辩证思维，指出若不破除根本的“窠臼”，痛苦便永无止境，体现了禅宗破执显真的峻烈风格。