谢家离别正凄凉，少傅临岐赌佩囊。
却忆短亭回首处，夜来烟雨满池塘。
韦蟾
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
韦蟾：李商隐的朋友。
谢家：指东晋谢安家族，此处借指韦蟾出身名门或与其相关的典故。
少傅：官职名，指韦蟾或其父辈。
临岐：面临岔路口，指分别。
赌佩囊：赌博或交换佩囊，形容离别时的戏谑或不舍。
短亭：送别之地。
烟雨满池塘：描写离别后回忆中的景象，朦胧凄美。
译文
就像谢家子弟离别时那样凄凉，身为少傅的你，在岔路口与我打赌交换佩囊以示留念。回忆起那天在短亭回首张望的情景，如今看来，昨夜那场笼罩池塘的烟雨，仿佛就是当时离愁别绪的化身，弥漫心头。
赏析
此诗记录了一次具体的离别场景。诗人借用“谢家”典故提升文化品位，“赌佩囊”的细节生动有趣，展现了朋友间的亲密关系。后两句由实入虚，将当下的回忆与过去的景象融合，以“烟雨满池塘”象征无尽的愁思，意境优美，情感真挚，体现了李商隐善于捕捉瞬间感受的艺术特色。