灵境信幽绝，芳时重暄妍。
再来及兹胜，一遇非无缘。
万木柔可结，千花敷欲然。
松间鸣好鸟，竹下流清泉。
石壁開精舍，金光照法筵。
真空本自寂，假有聊相宣。
复此灰心者，仍追巢顶禅。
简书虽有畏，身世亦相捐。
冬中至玉泉山寺属穷阴冰闭崖谷无色及仲春行县复往焉故有此作
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
玉泉山寺：位于今北京西郊，唐代为著名佛教寺院。
穷阴：指冬季阴气极盛之时。
暄妍：温暖美好，形容春日景色。
法筵：讲经说法的席位或场合。
真空：佛教术语，指诸法实相，本性空寂。
巢顶禅：典出《庄子》，许由隐居箕山，巢父嫌其高名，洗耳于颍水之滨，后以“巢顶”喻高洁隐逸之志。
译文
这灵秀之地确实幽深绝俗，到了仲春时节，阳光变得温暖而景色格外美好。我再次来到这名胜之处，能与这般美景相遇并非偶然无缘。千万棵树木枝条柔软得仿佛可以打结，成千上万的花朵盛开得如同火焰般绚烂。松树间传来鸟儿悦耳的鸣叫，竹林下流淌着清澈甘甜的泉水。石壁上开辟出了精美的僧舍，金色的佛光照耀在讲经的法席上。佛法中的真空本性原本就是寂静无为的，而世俗的假有现象姑且用来宣扬教义。像我这样心如死灰的人，仍然追随像巢父那样高洁的隐士修行。虽然公务文书让人心生畏惧，但为了追求内心的宁静，我也愿意将身世荣辱置之度外。
赏析
此诗通过对比冬日的萧瑟与仲春的生机，展现了玉泉山寺的自然之美与宗教氛围。诗人借景抒情，表达了对佛法“真空”境界的向往，以及在仕途压力（简书）与个人修养（灰心、追禅）之间的挣扎与抉择，体现了张九龄清高自守、寄情山水的情怀。