金门夜醉紫霞觞，乞得黄冠还故乡。
一似陈抟归华岳，又如李泌过衡阳。
送水云归吴
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
金门：金马门，汉代宫门名，代指朝廷。
紫霞觞：酒杯名，亦指美酒。觞，酒杯。
黄冠：道士所戴的帽子，代指道士身份，此处指归隐。
陈抟：五代宋初著名道士，隐居华山。
李泌：唐代名臣，好神仙之术，曾隐居衡山。
译文
夜里在金马门中醉饮紫霞杯，求得一顶黄冠便返回故乡。这情景就像陈抟归隐华山，又像李泌经过衡阳。
赏析
诗写辞官归隐之志，以金门夜醉与黄冠还乡对照，表现超脱功名的心境。后连用陈抟、李泌两个归隐典故，既见其志趣，又添典雅之气。全诗洒脱飘逸，颇具方外之风。