山村云物外，至朔闰年愁。
独客语茅屋，樵人共白头。
驿花残楚水，烽火到交州。
欲隠裂裳帛，春来重结裘。
至日忆山中客
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
至日：指冬至。
朔：农历每月初一，此处代指新年或岁首。
闰年：历法中多出一天的年份，古人常以此喻世事无常或时间错乱。
交州：古地名，今越南北部及中国两广部分地区，宋末战乱波及之地。
裂裳帛：撕破衣裳和丝帛，形容生活困顿或准备隐居避世。
译文
山村被云雾笼罩在尘世之外，冬至与新年交替之际，因闰年的特殊而更添愁绪。孤独的旅人在茅屋中低语，唯有砍柴的老翁与我相对白头。驿站旁的花朵凋落在楚地水边，战火烽烟一直蔓延到了遥远的交州。想要撕破衣裳隐居山林，等到春天来临时再重新缝制皮裘以御寒。
赏析
此诗作于宋亡之后，谢翱借冬至感怀身世。诗中“云物外”、“独客”、“樵人”勾勒出隐逸凄清之境，“烽火到交州”则点出战乱未平、国土沦丧的悲痛。尾联欲隐而未隐，体现了诗人遗民身份下的矛盾心理与坚贞气节。