餘杭之西天柱峰，下有石洞蟠苍龙。
斋居无尘山四合，仙人宴坐空翠中。
夜扪北斗罡气接，晨吸东日精光通。
醉凌高风驾白鹤，笑视黄庭驱玉童。
人间自有赤松子，方外或友洪崖公。
丹泉吹阴晓雾碧，野果变色秋山红。
献酬且尽琉璃鍾，谈笑便是蓬莱宫。
肯如金粟衰病翁，散花丈室谈虚空。
洞霄山隠斋
全文共 135 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
天柱峰：山名，在今浙江余杭大涤山，为道教洞天福地之一。
蟠苍龙：形容石洞曲折盘绕如苍龙盘踞。蟠，盘曲。
罡气：道教指刚劲之气，亦指北斗七星之气。
黄庭：道教经典《黄庭经》，亦指修炼内丹的丹田部位。
赤松子：古代传说中的仙人，神农时雨师。
洪崖公：传说中的仙人，即洪崖先生。
琉璃鍾：琉璃制成的酒杯。鍾，同“盅”，酒杯。
金粟：金粟如来，即维摩诘居士，此处借指衰病之人。
译文
在余杭的西边有座天柱峰，山峰下面有个石洞，像一条苍龙盘曲在那里。我的书斋就建在这没有尘嚣的地方，四周被青山环抱，仙人仿佛就端坐在那空濛的翠色之中。夜里我抚摸北斗，感觉罡气相接；清晨我吸纳东方的日光，让精华贯通全身。醉意中我驾着白鹤凌风高飞，笑着看那黄庭经，驱使着玉童。人间本来就有赤松子这样的仙人，世外或许还能与洪崖公做朋友。丹泉吹出阴气，拂晓的雾呈现碧色；野果变了颜色，秋天的山一片通红。我们互相敬酒，把琉璃杯都喝干了，谈笑之间这里便是蓬莱仙宫。谁愿意像那金粟如来的衰病老翁，在丈室中散花谈论虚空呢？
赏析
此诗铺写洞霄山隐斋的环境与修道生活。前四句写斋居之幽与仙人之姿，中六句写夜扪北斗、晨吸东日的修炼及驾鹤驱童的幻想，后六句写丹泉秋果、献酬谈笑的仙境之乐，末以“金粟衰病翁”作反衬。全诗想象瑰奇，色彩斑斓，充满道教神仙气息，表现了诗人对隐逸修道生活的热烈向往。