黄阁彤扉尽宋臣，归来松菊伴闲身。
举头谁识悠然意，只有南山是故人。
渊明祠其一
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
黄阁彤扉：指朝廷高官的府邸，黄色门框红色门扇，象征权贵。
宋臣：宋朝的臣子，此处借指陶渊明曾仕晋，后归隐，这里可能是顾禄作为宋人凭吊古人，或泛指历代王朝更替中的忠臣/隐士语境。注：陶渊明是晋臣，非宋臣。此处“尽宋臣”可能是诗人误用典故，或者特指某种政治立场的隐喻，但在常规解读中，通常理解为“那些曾经身居高位的人都已逝去/改变”。鉴于题目是《渊明祠》，且陶渊明是晋人，这里的“宋臣”极有可能是笔误或特定语境下的借代（如刘裕代晋建宋，陶渊明耻事二姓）。若按字面解，指那些在朝廷做官的人。*修正思考*：陶渊明生活在晋末宋初，刘裕篡晋建宋，陶渊明不仕宋。故“尽宋臣”可能指当时许多人都成了宋朝的臣子，而陶渊明独善其身。
松菊：陶渊明《归去来兮辞》有“三径就荒，松菊犹存”，代指隐居生活。
悠然意：陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”的心境。
南山：终南山或庐山南面的山，陶渊明诗中常指。
译文
那些身穿朝服、出入朱门的高官们，大多都已成为了新朝的臣子；只有陶渊明归来，与松树和菊花相伴，过着闲适的生活。抬头望去，谁能真正理解他那悠然自得的心境呢？恐怕只有那远处的南山，才是他真正的老朋友吧。
赏析
此诗通过对比官场人物与陶渊明的选择，突出了诗人高洁傲岸、不慕荣利的品格。“松菊”与“南山”不仅是景物，更是人格的象征。最后一句拟人化手法，赋予南山以情感，深化了物我合一的境界。