芳菲歇。
故园目断伤心切。
伤心切。
无边烟水，无穷山色。
可堪更近乾龙节。
眼中泪尽空啼血。
空啼血。
子规声外，晓风残月。
秦楼月·忆秦娥·芳菲歇
全文共 63 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
芳菲歇：花草凋零。芳菲，指花草。
目断：望到看不见为止。
乾龙节：宋钦宗赵桓的生日，四月十三日。
啼血：传说杜鹃鸟啼叫时嘴角流血，形容悲苦至极。
子规：杜鹃鸟的别称。
译文
花草都已经凋谢了，我望断故园的方向，心里伤痛到了极点。这份伤心啊，眼前是无边的烟水，还有无穷无尽的山色。更让人难以忍受的是，乾龙节又临近了；我眼中的泪水已经流干，只能白白地像杜鹃那样啼出血来。听那子规声外，晓风吹拂，残月挂在天边。
赏析
此词抒写故园之思与亡国之痛。上片由芳菲消歇引出目断故园，以烟水山色渲染无边愁绪；下片点出乾龙节，泪尽啼血，结以子规、晓风、残月，凄清哀绝。全词叠字回环，情景交融，沉痛感人。